Hvis du besøger Amsterdam eller Holland, og du planlægger at fejre en fødselsdag der, kan du måske læse om nederlandsk fødselsdagstold på forhånd. Hollandsk har et par sætninger, der er funktionelt ækvivalente med vores "glade fødselsdag."
Fødselsdagstold
Fødselsdage er vigtige i hollandsk kultur. Uanset om du kan lide det eller ej, hvis det er fødselsdagen, vil dine venner og familie forsøge at komme sammen med dig for at fejre det.
Kage er en nødvendighed. Det twist er imidlertid, at du skal give din egen kage til din egen fest-ingen vil bringe dig kage til din fødselsdag. Præsentationer garanteres ikke, men hvis du får en gave, skal du åbne gaven foran alle som et tegn på respekt for gavegiveren.
Fødselsdage i Holland er næsten altid fejret på arbejdspladsen og i skole (hvis du også har et skolealder) - og du skal også tage din egen kage i dette tilfælde også. Hvis du har et stort kontor, eller hvis dit barn har en stor klasse, så planlæg dig videre. Du må muligvis bringe en masse kage-for alle.
Fødselsdagshilsner
Den mest almindelige fødselsdag hilsen, Gefelicited !, er faktisk ordet for "tillykke med." Denne sætning er rettet ikke kun til den person, hvis fødselsdag det er, men du bør også ønske dette til æresgæsten og hans eller hendes familie og tætte venner. Det er ikke usædvanligt, at en hollandsk fødselsdagsfest begynder med en udførlig runde med tilfredshed.
Hilsen er normalt ledsaget af tre skiftende kys på hver kind.
Nogle variationer på sætningen inkluderer Van harte gefeliciteerd met je verjaardag! hvilket betyder "(hjerteligt) tillykke med din fødselsdag!"
En mindre almindelig sætning, der kan bruges, er " Happy Birthday !, som bogstaveligt betyder" Happy birthday. "
Fælles Fødselsfraser og Ord
En anden sætning, som du siger på engelsk, "Mange gode afkast i godt helbred", er også sagt på hollandsk, Nog mange år i god sundhed .
| Engelsk sætning / ord | Hollandsk oversættelse |
|---|---|
| Ønsker dig en fornøjelig dag | Een prettige dag gewenst |
| Mange tak for de gode ønsker | Tak for de gode ønsker |
| Hvornår har du fødselsdag? | Hvornår er du år ? |
| Fødselsdag | ( de) fødselsdag |
| Børnefest | ( het ) partijtje |
| Festlig middag | ( det ) etentje |
| Gaver | ( de) kadootjes |
| Kage | ( de) taart |
| Enkelt servering af kage | ( de) bagerier |
| Hvad er din alder nu? (slid forsigtigt) | Hvor gammel er du blevet? |
| Fik du mange gaver? | Har du en ønskeliste? |
| Har du en ønskeliste? | Hvad vil du have for din fødselsdag ? |
| Hvad (gaver) vil du have til din fødselsdag? | Hjerteligt gefeliciteret med din femogtyvende fødselsdag og en dejlig dag ønsket? |
Fødselsdagssang
Sidst men ikke mindst er der også en hollandsk fødselssang, der bruges i meget de samme omstændigheder som den amerikanske "Happy Birthday to You". Dens tekster er ret enkle. Der er kun syv ord i alt. Og ordene er ikke for vanskelige at udtale sig - hvilket er ideelt for nederlandske elever på grundniveau:
Lang vil han / hun leve,
Lang vil han / hun leve,
Lang vil han / hun leve,
I de gloria,
I de gloria,
I de gloria,
Hiep, hiep, hiep, hoera!
Hiep, hiep, hiep, hoera!
Hiep, hiep, hiep, hoera!
Engelsk oversættelse
Må han / hun leve længe
Må han / hun leve længe
Må han / hun leve længe
I herlighed
I herlighed
I herlighed
Hej, hoftehør!
Hej, hoftehør!
Hej, hoftehør!