En splittende sang minder om protestantiske sejre over for katolikker
Dette kan være en af Irlands mest splittede sange, men det er elsket af en stor del af befolkningen i Nordirland. "Sash min far bar" eller blot "The Sash" er en kendt sang fra den irske provins Ulster og Skotland. Men det er bestemt ikke universelt elsket, takket være århundreder af politiske konnotationer, der er knyttet til det.
"The Sash" er gennemsyret af Ulster Lore og Irlands historie, da temaet er den stolte erindring af kong William III's sejre over kong James II. I løbet af krigen kæmpede disse to engelske monarker i Irland fra 1689 til 1691.
Det spilles også i Skotland under arrangementer ledet af Orange Order.
Omtales i teksterne er historiske begivenheder af den såkaldte "Williamite War", som omfattede 1689 Siege of Derry, 1689 Battle of Newtownbutler, den berømte Battle of the Boyne i 1690 og det afgørende slag af Aughrim et år senere.
En kort historie for at forklare sangens splittelse
En kort historie er i orden her, fordi tingene bliver lidt komplicerede for alle, der ikke er født i irsk tænkning.
Først og fremmest var Williamite-krigen i Irland (1688-1691) en konflikt mellem Jacobitterne (tilhængere af den katolske kong James II i England og Irland, Skotlands VII) og Williamites (multinationale tilhængere af den nederlandske protestantiske prins William of Orange) over hvem der skulle være monark for kongeriget England, Skotland og Irland.
James var blevet deponeret som konge af disse tre kongeriger i den herlige revolution i 1688, og de for det meste katolske jomiter i Irland støttede sin tilbagevenden til magten, ligesom Frankrig gjorde.
Af denne grund blev krigen en del af en bredere europæisk konflikt kendt som Nineårskriget.
De protestantiske Williamites of Northern Ireland foretrukne Union med Storbritannien
De mest protestantiske Williamitter, der var koncentreret i nord, modsatte sig James. William landede en multinationel styrke i Irland for at nedlægge Jacobites modstand.
James forlod Irland efter nederlag i Battle of the Boyne i 1690 og Slaget ved Aughrim i 1691. William's sejren over Siege of Derry og Battle of the Boyne fejres stadig, hovedsagelig af Ulster protestantiske unionister i Irland i dag.
Der var stor angst i Holland om England under James, som hollandene mistænkte for at begunstige Frankrig, deres archenemi efter krigen med Frankrig og tidligere anglo-franske alliancer havde forårsaget Holland stor lidelse. De ønskede Englands støtte til en alliance mod Louis XIV. William invaderede England i 1688 som en præventiv strejke, og det fungerede.
James flygtede til Frankrig og sluttede sig til dronningen og spædbarnet Prince of Wales der. Det blev besluttet, at James havde de facto abdikeret. Siden William var James 'nevø og nærmeste legitime mandlige familie, og hans kone, Mary, var Jakobs ældste datter og arving, var William og Mary i fællesskab tilbudt tronen, som de accepterede. På samme måde blev de også tildelt tronen i Skotland.
William besejrede James og irske katolske Jacobitisme i Irland
William havde besejret Jacobitis i Irland, og efterfølgende Jacobitiske oprør var begrænset til Skotland og England. I Irland styrede Storbritannien og protestanterne over landet i mere end to århundreder, hvilket effektivt holdt katolikker fra enhver position af reel magt.
I mere end et århundrede efter krigen opretholdt irske katolikker en sentimental tilknytning til den Jacobitiske sag, der udgjorde James og Stuarts som de retmæssige monarker, der ville have givet en retfærdig bosættelse til Irland, med selvstyre, restaurering af konfiskerede lande og tolerance for katolicisme.
Hvad angår "The Sash", er melodien, sangteksterne sang til, kendt som langt tilbage som sidst på det 18. århundrede på de britiske øer og i hele Europa. De første tekster, fra 1787, synes at have været et beklagelse over elskere, der blev tvunget til at deltage, der indeholder et kor, der starter: "Hun var ung og hun var smuk," langt fra den politiske hymne er det blevet.
Der synes ikke at være nogen endelig version af denne sang, så vi præsenterer her et populært sæt af tekster og, under disse, nogle velkendte alternative sangtekster
Populære Tekst til 'The Sash Min Far Wore'
Kor :
Sikker på, det er gammelt, men det er smukt
Og farverne er de fine
Det blev båret på Derry , Aughrim,
Enniskillen og Boyne .
Sikker på, at min far bar det når en ungdom
I de forløbne dage af yore,
Og det er den tolvte, jeg elsker at bære
Sashen min far bar.
Sikker på, jeg er en Ulster Orangeman
Og fra Erins Isle kom jeg
For at se mine lads gå gravlin
Ære og berømmelse.
Og for at fortælle dem om mine forfædre
Hvem kæmpede i dage af yore
Alt på den tolvte juli måned
I rammen bar min far.
Kor:
Så her er jeg i Glasgow by
At finde dem piger at se
Og jeg håber, god gammel Orange Ulster,
At du alle vil byde mig velkommen.
Et ægte blåt blad er lige ankommet
Fra den kære gamle Ulster-kyst
Alt den 12. juli
I rammen bar min far.
Kor:
Åh, når jeg skal forlade jer alle
Åh, held og lykke til dig, vil jeg sige
Da jeg krydser det raserende hav, mine drenge,
Sikkert Orangefløjten skal jeg spille.
Og vender tilbage til min hjemby
Til gamle Belfast igen
At blive hilst velkommen af de Orangemen
I rammen bar min far.
Alternativ Lyrics til 'The Sash Min Far Wore'
Så sikker på at jeg er en Ulster Orangeman fra Erins ø, jeg kom,
For at se mine britiske brødre al ære og berømmelse,
Og for at fortælle dem om mine forfædre, der kæmpede i dage med yore,
At jeg kunne have ret til at bære, bar sashen min far!
Kor:
Det er gammelt, men det er smukt,
og dens farver er de fine
Det blev båret på Derry, Aughrim,
Enniskillen og Boyne.
Min far bar det som en ungdom
i forgængede dage af yore,
Og den 12. elsker jeg at bære
sashen min far bar.
For de modige mænd, der krydsede Boyne, har ikke kæmpet eller døde forgæves,
Vores enhed, religion, lov og frihed til at opretholde,
Hvis opkaldet skulle komme, følger vi tromlen og krydser den igen
At morgendagens Ulsterman kan bære sløret, som min far havde!
Kor:
Og når det er en dag, over havet til Antrims kysten, kommer du,
Vi byder dig velkommen i kongelig stil, til lyden af fløjte og tromle
Og Ulsters bakker skal ekko stadig, fra Rathlin til Dromore
Da vi synger igen, var min faders loyale belastning af sløret!
Sash og fodbold
På grund af den uhyrlige alliance mellem fodboldfans og unionistiske (sekteriske) politik blandt tilhængere af Glasgow Rangers-fodboldholdet bruger mange fans "The Sash" som en slags hymne, ligesom de irske tilhængere af Celtic Glasgow bruger republikanske sange. Selv om begge klubber forsøger at styre deres respektive fans væk fra sekterisme, forventes denne historie i historien at fortsætte i overskuelig fremtid.
Sangen er også blevet vedtaget af tilhængere af Stockport County Football Club som "The Scarf My Father Wore" (med henvisning til det typiske fodboldstøv). Tilhængere af Liverpool Football Club har også genanvendt melodien som "Poor Scouser Tommy."