Hurtige, gratis måder at forstå en græsk webside på
Ikke for længe siden resulterede automatisk oversættelse af græsk til engelsk på internettet til noget, der hverken var græsk eller engelsk og derfor af ringe hjælp til den gennemsnitlige rejsende . Men nu automatiseret græsk til engelsk oversættelse er god nok til at være meget nyttig, hvis din turplanlægning tager dig langt væk fra de sædvanlige turistmål.
Bemærk: Automatisk oversættelse er tilstrækkelig til planlægning af din rejseplan.
Men selv om det kan være fristende at bruge på vigtige dokumenter, er det bedst at ansætte en professionel oversætter, især hvis noget af juridisk vægt kører på din forståelse af et oversat dokument. Automatiserede oversættelser vil også generelt ikke blive accepteret til erhvervsmæssige formål og andre anvendelser, såsom opnåelse af tilladelse til at gifte sig i Grækenland.
Google Oversæt
En populær web oversætter er Google Translate. Det fungerer på to måder - du kan skære og indsætte græsk materiale i oversættelsesvinduet, eller du kan simpelthen kopiere URL'en, og Google vil oprette en oversat side. For de fleste formål er sidstnævnte den hurtigste og nemmeste vej at gå.
Følg disse trin for at bruge Google Translate:
- Gå til det græske websted, du vil oversætte.
- Kopier webadressen (webadressen).
- Gå til Google.
- Øverst til højre på Googles startside skal du klikke på ikonet for de små bokse - disse er Google-apps. Når de vises, vil du se et billede og ordet "Translate." Til bunden. Klik på det.
- I den store boks til venstre skal du indsætte webadressen.
- Klik på "Oversæt" knappen lige over oversættelsesboksen til højre.
- Nyd din nyligt oversatte side!
Afhængigt af længden af siden kan ikke alt oversættes. I dette tilfælde skal du blot kopiere den resterende tekst og indsætte direkte i boksen "oversæt" og klikke på "oversæt".
Google giver dig også mulighed for automatisk at oversætte websteder, der er på græsk til engelsk. På søgeresultaterne fra Google, under URL-titlen, vil du se linket "oversæt denne side". Klik på det for at se websiden på engelsk.
Babelfish
Et af de oprindelige automatiserede oversættelsesprogrammer, Babelfish, er stadig værd at bruge. Det er en del af Yahoo nu og bruger en lignende grænseflade til Google Translate. Oversættelsesresultaterne kan afvige fra andre oversættelsestjenester. Babelfish-webstedet er ret nemt at navigere - de har brudt det ned i tre enkle trin.
Systranet
En anden mulighed er et websted kaldet Systranet. Øverst i den skraverede boks er der faner mærket "Tekst", "Webside", "RSS", "Fil", "Ordbog" og "Mit ordbog". Når du har klikket på en fane, skal du vælge "Fra" og "Til" -sprog ved hjælp af rullemenuerne. Indsæt derefter den græske tekst i den hvide boks, klik på "Oversæt" ovenfor, og den engelske oversættelse vises i den lyseblå boks.